10. Сильные и слабые формы служебных слов.

В словаре учебника сначала дается транскрипция полной (сильной) формы служебного слова, а затем его редуцированных (слабых) форм, если они имеются.

В современном английском языке предлоги in и at иногда взаимозаменяемы в некоторых сочетаниях, отвечающих на вопрос где? In his hotel = At his hotel. (Ср. русск. на кухне — в кухне.)

Запомните новые служебные слова.

at [, ]	1. предлог места
at my lesson	на моем уроке
at home [']	(у себя) дома
I'm at home.	Я дома.
Phone me at home.	Позвоните мне домой.
	2. предлог времени
at seven	в семь (часов)
at seven fifteen	в семь пятнадцать
at seven a.m. [''']	в семь часов утра (буквы a.m. являются сокращениями латинских слов, означающих до полудня)
at seven p.m. [''']	в семь часов вечера (буквы p.m. являются сокращениями латинских слов, означающих после полудня)
and [, , ] (союз)	1. и (обычно произносится [] перед гласными и часто [] перед согласными)
In Spain and Italy.	В Испании и (в) Италии. 2. а
He's Spanish, and she's Italian.	Он испанец, а она итальянка.

Среди односложных и вспомогательных слов есть целый ряд слов, безударная форма которых обычно бывает редуцированной, слабой: у некоторых из них гласный звук редуцируется до нейтрального [], у других — укорачивается [], у некоторых не произносится совсем. В последнем случае на письме вместо гласной буквы ставится апостроф: I'm busy. He's in. She Isn't at home. Есть и такие служебные слова, которые почти не редуцируются, хотя и произносятся без ударения, например, предлоги in, on, till.

Посмотрите, как произносятся в изолированном положении под ударением известные вам служебные слова:

and [], at [], am [], is []

Посмотрите, как те же слова звучат в естественном речевом потоке:

meat and salad [': () ']
tea and toast [:  ']
lemons and apples ['   ']
She's at home. [  ']
Meet me at five. [':     ']
See me at seven. [':    ]

Прочитайте вслух и переведите примеры на новые слова.

1.	pilots and seamen, planes and ships, hotels and hospitals
2.	meat and potatoes, ham and salad
3.	in Italy and Spain, in Spain and Italy, in Finland and Italy
4.	"I'm in Italy, Alan's in Spain, and Pamela's in Finland" "Not bad!"
5.	Please stay till five and phone him at his hostel. Please phone me at home at seven.
6.	"Hello, I'm Alan Davies, Miss Benson's assistant." "Hello, Alan. I'm Sheila Stanley."
7.	"Is Adam still in hospital?" "No, he's at home."
8.	"Let me have my telephone bill and pay it." "Yes, madam."
9.	"Is his plane at 9 a.m.?" "No, it's at 9 p.m." "Is his lesson at 5?" "No, not at 5, at 7."
10.	"Isn't she Italian?" "No, She's Spanish. He's Italian."
11.	Please say it in Italian.

Инсценируйте диалоги, заменяя выделенные слова словами, данными в скобках.

1

В кафе

Официант: Yes, madam?
Посетитель: Meat and potatoes, please!
Официант: Yes. madam.

(ham and salad; tea and toast; beef and salad; fish and potatoes)

2

Из телефонного разговора

A. I'm busy at flve. My assistant isn't. Please phone him. His name's Alan Davies. He isn't busy at flve.
B. I see. Fine.

(nine; seven; eleven)

3

A. Let's visit Alan at his hostel at ten.
B. Fine, let's.

(hotel; lab)

Заполните пропуски предлогами.

1. Please phone me____home____seven.
2. "Is Mis Flynn____Italy?" "No, she's____Spain.
3. She isn't____holiday. She's____Italy____business.
4. Let's meet____five. Only don't be late.
5. "His plane's____7 p.m." "No, it's____7 a.m"
6. Please leave my mail____my table.
7. Let me have list seven. It's____Ben's shelf.
8. "Is my name____his list?" "Yes, it is".
9. It's so noisy____his lab!
10. "Is he____home yet?" "No, he's still____his lesson."

Переведите на английский язык.

1. Позвони мне, пожалуйста, домой.
2. Пожалуйста, позвони мне в пять пятнадцать.
3. — Алан все еще болен?
— Да, он все еще в больнице.
— Да? Давайте навестим его.
— Да, давайте!
4. Фамилия моего помощника Адаме. Позвоните ему, пожалуйста, в (его) общежитие.
5. Пусть Анна останется и поможет мне.
6. Давайте останемся и урегулируем это!
7. — Она испанка?
— Нет, итальянка.
8. Скажите это по-итальянски.

Проверьте себя. Что бы вы сказали в следующих ситуациях?