3. Некоторые способы выражения извинения и сожаления.

3.1. Извинение по поводу причиненного неудобства (неосторожного движения и т. п.).

A. So sorry!
В. That's all right!

А. Извините!
В. Ничего.

A. Oh, I'm very, very sorry!
В. That's all right.

А. Ой, мне очень жаль!
В. Ничего.

3.2. Извинение по поводу невозможности выполнить просьбу.

I'm sorry, I haven't got your size.

К сожалению, у меня нет вашего размера.

3.3. Извинение при переспросе.

Sorry?
Pardon? [':]

Простите?

Sorry, could you repeat that, please?

Простите, вы не могли бы повторить это?

 

Повторите, употребляя подсказанные слова.

1. I'm sorry, I'm late.
• I'm still busy • I'm still ill • I still need it • she isn't in yet •
• I don't understand that •
2. Sorry, I don't remember your name.
• her phone number • his room number • the exact date •
• the exact time •

Выучите диалоги наизусть и инсценируйте их.

1

A. Excuse me! You're Jane Ross, aren't you?
B. Yes, I am.
A. Hi, Jane! Do you remember me?
B. Of course I do. You're Terry Smith.
A. Jerry Smith.
B. Oh, sorry, I'm not good at names.
A. That's all right.
B. I do remember you, Jerry. It's so nice to see you again!

2

A. Hello!
В. Hellol Oh, I'm late again. So sorry!
A. That's all right. It Isn't very late yet. It's only half past nine.
B. Oh, is it? Good! Let's begin, then.
A. Right.

3

A. Excuse me, that's my place. Look, seat number ten.
B. Oh, I'm sorry.
A. That's okay.

4

A. 542 07 84. Holly Hotel. Can I help you?
B. Yes, please. Is Mr Reston in? Room 49.
A. Mr Reston? I don't know, madam. Could you hold on a moment? ... I'm sorry, he isn't in his room. Any message?
В. Yes, please ask him to call Mrs Robbins on 572 0494.
A. Let me repeat. Call Mrs Robbins on 572 04 94
В. Correct.

Переведите на английский язык.

1. — Не забудьте позвонить Бену сегодня вечером.
— К сожалению, я не помню номер его телефона.
—5564402.
— Простите, вы не могли бы повторить?
2. — Извините, вон тот магазин справа радиомагазин?
— Нет, радиомагазин находится слева от кинотеатра.
3. — Итак (so) им нужно два экземпляра каталога 8 и четыре экземпляра каталога 9.
— Правильно.
4. Джерри — американский студент. Он изучает русский язык. Джерри снимает квартиру рядом с нами. Он очень часто просит меня исправлять его ошибки в русском.
5. — Ой, извините, я опять опоздала.
— Ничего. Еще не очень поздно.
6. — Я могу взять этот словарь на минуту?
— К сожалению, он мне все еще нужен.