uk10_2.htm

4. Слово like и сочетания be like, look like, выражающие идею сходства.

4.1. Слово like может выражать идею сходства, наличия одинаковых признаков — внешних и иных.

1. I saw a dog like ours in the park this morning.	Сегодня в парке я видел такую же собаку, как наша.
2. Nick's a doctor like his father.	Ник врач, как и его отец.
3. Like other children he enjoys playing fast games.	Как и другие дети, он любит подвижные игры.

Ту же идею сходства выражает сочетание be like:

1. She's like her sister.	Она похожа на свою сестру. (Она такая же. как и ее сестра.)
2. His house is like mine.	Его дом похож на мой.

1. 'What's he like?" "He's tall, handsome, an excellent doctor ,and a good athlete."	Что он за человек? (Какой он? Что собой представляет?)
2. "What's their house like?" "It isn't very big, but it's nice and convenient."	Какой у них дом?
3. "What's the weather like today?" "It's nice and warm."	Какая сегодня погода?

4.2. Выражение look like" означает выглядеть как. быть похожим на (только внешне).

1. She looks like a film star.	Она похожа на кинозвезду.
2. The house looked like a hotel.	Дом был похож на гостиницу.
3. What did he look like?	Как он выглядел? (Опишите его внешность.)

Внимание!

Не путайте сочетания be like и look like
с глаголом like — любить, нравиться.

а.	1.	He's like a little baby!	Он как маленький ребенок!
	2.	He speaks English like an Englishman.	Oн говорит по-английски как англичанин.
	3.	He looks like a professor.	Он выглядит как профессор.
		Ho:
	1.	He likes animals.	Он любит животных.
b.	1.	What's she like?	Что она собой представляет? Какая она?
	2.	What does she look like?	Как она выглядит?
		Ho:
	1.	What kind of books does she like best?	Какие книги ей больше всего нравятся?

Обратите внимание на разницу в значении между like — как, подобно и as — как, в качестве.

Не plays tennis like a professional.	Он ифает в теннис как профессионал (не являясь профессионалом на самом деле).
Several years ago he played tennis as a professional.	Несколько лет назад он играл в теннис как профессионал (т.е. являлся профессиональным теннисистом).

Здесь look является глаголом-связкой со значением выглядеть.

Прочитайте вслух и переведите, обращая внимание на употребление слов like и as.

1.	"What does your son do?" "He's a teacher like me."
2.	They were very close to each other, like sisters.
3.	The boys weren't brothers, they only looked like brothers.
4.	"Have you been to the conference?" "Yes, I have." "What was it like? Was it interesting?" "Not very."
5.	My watch said four o'clock, but it looked like eariy evening outside.
6.	A few years ago Bob worked as a taxi driver.
7.	"How well does she drive?" "Oh, she drives like a taxi driver, and she likes to drive fast."
8.	I like playing tennis. Do you?
9.	Bell plays tennis like a professional.
10.	A few years ago Amy worked as a nurse in a big hospital.
11.	Mary did her job like a trained nurse.
12.	"Would you like to listen to some jazz?" "I'd love to."

Прочитайте диалог вслух и инсценируйте его.

A. Hello, Mr Brown. I'm glad to see you in Moscow again. Did you have a good journey?
B. Oh, yes, thank you. The journey was very pleasant.
A. I'm glad to hear it. What was the weather like in London?
B. Oh, it was quite a fine day, like here in Moscow.
A. Yes, it's lovely today, isn't it? Well, let me help you with your things. My car's over there, round the corner.
B. Thank you. It's very kind of you.