7. Некоторые значения модальных глаголов may (might), must. can (could).

Каждый из этих глаголов, помимо известных вам значений, может выражать предположение, уверенность, сомнение, удивление и т.п. Аналогичные значения имеют и соответствующие русские глаголы (Все может случиться. Их агентство должно находиться где-то рядом. Этого не может быть').

7.1. Модальный глагол may и его форма сослагательного наклонения might могут показывать, что говорящий считает действие возможным, но не очень в этом уверен. Такое употребление may (might) характерно для утвердительных и отрицательных предложений. Между may и might в этом значении нет существенной разницы:

1. Let's wait. They may still come (They might still come). Давайте подождем. Они все еще могут прийти (может быть, еще придут).
2. John may (might) be away on holiday, but I'm not sure. Джон, возможно, в отпуске, но я не уверен.
3. She may not remember me. Она, возможно, меня не помнит.
4. They might not listen to us, I'm afraid. Боюсь, что они могут нас не послушать.

Аналогичное значение может быть выражено при помощи вводного слова perhaps:

1. Не may know it. = Perhaps he knows it.  Он, возможно, это знает.
2. They may (might) not have my home telephone number. = Perhaps they don't have my home telephone number. У них может не быть моего домашнего телефона. (У них, может быть, нет...)

Следует иметь в виду, что глагол can является синонимом may только в значении разрешения:

Can I use your telephone? = May I use your telephone?

Значения возможности can не передает.

Сравните:
Не can't come. Он не может прийти (не в состоянии прийти по каким-то причинам).
Не may not come. Он может и не прийти. (Я допускаю такую возможность.)

Однако форма сослагательного наклонения could может выражать возможность в утвердительных предложениях.

The plane may be late. =The plane could be late.   Самолет может опоздать (возможно, опоздает).

7.2. Модальный глагол must может показывать, что говорящий достаточно уверен в своем предположении:

1. They must be hungry.  Они, должно быть (наверное), проголодались.
2. You must remember me. We went to the same school. Вы должны меня помнить, (вы, наверное, меня помните.) Мы учились В одной школе.

В этом значении must употребляется только в утвердительных предложениях.

Аналогичное значение может быть выражено при помощи вводного слова probably ['] — вероятно, наверно и выражения in all probability [,'] — no всей вероятности:

Some of them must remember those events very well. = Some of them probably remember those events very well. (= In all probability some of them remember...) Некоторые из них должны помнить эти события очень хорошо. (Некоторые из них, вероятно, помнят эти события очень хорошо. По всей вероятности, некоторые из них помнят...)

7.3. Модальный глагол can и его форма сослагательною наклонения could может показывать, что говорящий сомневается в возможности действия или считает его невозможным. В этих значениях can и could употребляются только в отрицательных и вопросительных предложениях.

1. Не can't think so! (Не couldn't think so!) Он не может так думать! (Не может быть, чтобы он так думал!)
2. You can't mean that! (I'm sure you don't really mean that.) Вы не можете говорить это всерьез! (Не может быть, чтобы вы именно это имели в виду!)
3. Can it be a mistake?   Неужели это ошибка?
4. Who can it be? (Who could it be?) Кто это может быть? (Кто бы это мог быть?)

Прочитайте вслух и переведите.

1. Phone Bill at his office. He may still be there.
2. John may still be away in France. He might have a lot of work to do there.
3. Let me try to find his address. It could be in my old telephone book.
4. You must be tired after your journey. Have a good rest.
5. Betty must know a lot about life in the country. She was born on a farm.
6. A computer like this can't be so expensive!
7. Where can Alice be? I need her to get the documents ready.
8. Don't wait for me. I might be late home tonight.
9. You must remember this place. We've already been here.
10. Can he really think so?
11. "Your secretary must be very good at languages." "Oh, yes. She can even speak Japanese!"

Переведите на английский язык, употребляя модальные глаголы.

1. — Вы, должно быть, Бетти, наша новая помощница.
    — Да, а вы, вероятно, Том. Я много о вас слышала.
2. Нашим партнерам могут понравиться эти идеи, но я не совсем уверен.
3. Этот номер телефона не может быть неправильным.
    Они, вероятно, все еще в отъезде.
4. Вы, может быть, меня не помните, но я вас помню очень хорошо.
    Мы учились в одном институте.
5. — Билл сегодня здесь? — Не знаю. Я его не видел. —
    Я тоже. Где бы он мог быть? Я должен с ним поговорить.